母女俩匆匆赶上小路，刚到家门，雨就下起来了。她们很高兴。她们一起出门，谁也没带雨具。当时快到四点了。

　　母亲名叫希尔达。她四十多岁，身材结实，中等身高，留着一头略带灰白的短发。她有一张方脸，脸上常常带着严肃的表情。今天她穿着一条米色裙子，搭配一件夹克和一件白色衬衫。黑色的鞋子和一只优质的黑色皮包使这张照片更加完美。她没戴帽子，这也是值得庆幸他们在雨前回家的原因之一。

　　她的女儿莎莉，15岁，穿着校服。这是一所昂贵的学校，但家里可以负担得起。莎莉身材瘦削，脸型窄小，一般被认为是一个安静、孤僻、不善交朋友的女生。她的服装包括一条绿色格子裙、深绿色西装外套、浅蓝色上衣，还有一顶饰有校徽的整洁草帽。根据学校的要求，她穿着白色袜子、黑色平底鞋和白色手套。她带着她的学校包，里面装着他们刚刚买的一些购物物品。

　　两人庆幸自己没有被淋湿，便从前门走进走廊，进入休息室，然后走向隔壁的餐厅。

　　正是在这里，他们发现有些事情非常不对劲。

　　餐厅的一侧有一个附属建筑，是这家的父亲用来办公的地方。里面有一把椅子、一张实木桌子，上面有两个锁得很牢的抽屉，还有一个保险箱，藏在一面墙里，后面是一张巨大的家庭照片，只有这家的主人才能打开。但真正让他们停下来的是，看到一个男人站在桌子前面。他面朝他们，手里拿着一把小手枪，正对着他们。

　　“小姐们，下午好，”他非常和蔼地说道，“我们本来希望在你们回来之前就离开。你们把事情搞得有点复杂了。现在我们必须对你们俩做点什么。”

　　他又高又瘦，穿着一件带拉链的皮夹克。一顶布帽拉得很低，遮住了他的前额，他还戴着一副深色有色眼镜，这往往会掩盖他的脸，毫无疑问这是他的本意。他打开了身后办公桌上一个上锁的抽屉，现在抽屉被拉了出来，里面的许多东西都放在桌面上。他们进来的时候，他肯定正在翻看它们。

　　“希尔达，我刚刚看了你丈夫的文件。其中一些非常有趣。不过以后再详述。”他轻轻挥动枪。“首先，请你们俩把包放在那边的桌子上。”

　　两人听到身后有声音，转身看到一个女人站在那里。希尔达猜想，他们进来时，她一定在一间卧室里。她身材魁梧，和希尔达差不多高，看上去坚强能干。她穿着一条及膝的灰色裙子和一件宽松的尼龙雨衣，雨衣的帽子拉在头上。她的手戴着手套，和她的男伴一样戴着墨镜。而且，她看起来和他年龄相仿，三十多岁，可能四十出头。

　　“好吧，小姐们，”她说，“我们以为你们还没来，我们就走了。现在我们必须照顾你们了。”她不自觉地表达了与伴侣相同的想法。“只要你们合作并且明智，我们就不会伤害你们。”

　　这时希尔达终于开口说话了。“听我说，”她说，“我们家里没什么贵重物品。你为什么不把所有的东西都拿走，让我们自己待着？我们什么也不会做。”

　　“一切都会好起来的，”男人说，“我们还没结束呢。”他向女人点点头。“我会照顾他们的。你把正在做的事情做完。”

　　女人看了看他们俩，然后转身走出了房间，尼龙夹克在她走的时候发出沙沙声。

　　“好了，希尔达，还有你，莎莉，”他继续说道，“把东西放到桌子上，就像你被要求的那样。你，莎莉，脱下你的帽子。”她们照做了，手提包、书包和帽子都脱了下来。希尔达的心沉了下去。他知道她们的名字。显然这是有计划的。

　　“现在，小姐们，该把你们俩绑起来了，”他转向桌上的一个小背包（她们肯定随身带着），取出一卷柔软的白色绳子。

　　“拜托你了，”希尔达说道，“完全没必要这么做。我们不会试图做任何事。你只要做你想做的事，然后走就行了。我再说一遍，没必要把我们绑起来。拜托你了。”

　　“啊，不过有，”男人笑着说，“很不幸，这很有必要。不过，如果你不是被我绑着，而是被这里的莎莉绑着，也许你会感觉更舒服。那位年轻小姐怎么样？”

　　萨莉吃了一惊，她看看他，又看看她妈妈，然后又看看他塞到她手里的那根绳子。“来吧，萨莉，把你妈妈的手腕绑在身后。”

　　“妈妈？”女学生第一次开口说话，“妈妈，我，我……”她哑口无言。她看看绳子，又看看妈妈。

　　最后她开口了。“你对此有何感想？”

　　这时，希尔达已经接M了这种情况。这是一次有预谋的入室抢劫，她们无法控制这种情况。越快结束越好。“没关系，亲爱的，”她对女儿说，甚至勉强露出笑容，“按他说的做。我不介意。他们越早结束，他们就会越早离开，不再打扰我们。”她甚至转过身，背对着女生，顺从地交叉手腕。

　　萨莉再次看了看手中的绳子，又看了看绑架她们的人，然后转向母亲。她解开绳圈，开始绑住希尔达的手腕。她小心翼翼地绑着，整齐地把一个圈套在另一个圈套上，用力拉紧，但她希望不要太紧

　　她一度问道：“妈妈，我伤害到你了吗？”

　　“不，亲爱的，你不会的，”她的母亲安慰道。这时，那个男人伸手摸了摸绳子。显然他很满意，因为他什么也没说。萨莉用一个带子从上到下把绳子绑好，然后用一个双平结固定住。她在当女童子军的时候学过绳子和绳结。

　　“很好，”绑架者说。他从餐桌上拉出一把椅子，放在被绑住的母亲面前。“现在，希尔达，你坐在这上面。而你，萨莉，跪在她面前，绑住她的脚踝。”他递给女生另一根绳子来绑住她。